ترجمة فريق OMMOfans
أهلا جنرال الخان بأنتظارك
كيف جر الأمر؟ هل وافقوا على الأنصياع؟
قل شيء هذا موتر
سوف ترى علم أبيض يرفرف من أعالي يونغزهوي هذا المساء
وافقوا على الأستسلام من دون مقاومة؟
سترى ذلك بنفسك عندما يفتحوا البوابات * لي وين *
لابد أن هنالك سبب خفي * موجوو - خان الترك *
أنهم لا يستسلمون بسهولة
مقابل الأستسلام يُريدوننا أن لا نأذي المدنيين
هذا طلب معقول
الحرب ليس فقط بالجنود و الأسلحة
أحياناً يمكن للكلمات الصحيحة أن تهديء جيشاً من مئة ألف
لابد أنك متعب من التفاوض جنرال يجب أن تستريح قليلاً
نعم
فعلت أفضل ما عندي لذا أنا متأكد بأنك يمكنك الأعتناء بالباقي, خان
أنا متعب
هل رأيك مقاطع أوجههم؟ لقد كانوا في صدمة تامة
أراهن بأنهم لم يحلموا حتى بنجاحك في جعلهم يستسلموا
الأن ليس الس الترك من أسقطوا يونغزهوي لقد حصلت على أستسلامهم لذا فهو أنتصار لـ التانغ
أنا جداً فخور بك, سيدي
حتى أيام قليلة كنت تثرثر و تقول بأنني سأقتلك
لم أكن أفكر سيدي كنت فقط أتمتم بشفايفي
تباً
نحن محضوضين لأن موجوو لا يعرف بهزيمة لي كايغو
نعم أنها مساعدة ألهية آلا تعتقدوا ذلك؟
جلالتك
هذا كله فشلي
لقد فشلت في حماية النظام الذي سلمه لي الملك السابق
جلالتك
لو كنت فقط أنا لوحد ضد العدو لقاتلت لحتى يقطع جسدي أرباً
لكن من أجل حماية شعبي
كل شيء يمكنني فعله تقبل المهانة و الأستسلام
أنت جلالتك
لماذا لم تعودا الى ليادونغ؟ لا يمكنك فتح البوابات لـ الترك
تعرض والدي لهزيمة ثقيلة على يد داي جويونغ
أذا أستمرت الحرب سيقتل عدد لا يحصى من المدنيين
البقاء أحياء هو أولويتنا من أجل المستقبل
هل تعتقد حقاً بأنهم سيتركون يونغزهوي من دون أذى أذا أستسلمتم؟
سيكون هنالك دمار و تخريب و سيحرصوا على أبادة العائلة المالكة
جلالتك قد أتخذ بالفعل قراره
أذا أنتم لا تزالون هنا بسبب اللاجئين الكوجوريين فمن الأفضل أن تستعجلوا
أفتح بوابات المدينة من أجلنا
سنحاول أخراج اللاجئين من هنا
كل اللاجئين سيُقتلون أذا خرجوا خارج المدينة الأن
أبقوا في المدية أن كنتم لا تستطيعوا حمايتهم من جيش الترك
أن كنتم تستطيعوا حمايتهم من الجيش التركي فأنها حركة ذكية
لم أكن اعرف أن الجنرال داي أنتصر على لي كايغو
لابد أن هذا السبب الذي أجبرهم على الأستسلام من يعلم؟
أذا بقينا هنا فليس من الواضح ما قد يحدث لنا
أهلا موجوو خان
نحن نقدر فتحك البوابات لنا و أستقبالنا
سنفي بكل مطالبكم شريطة أن تبقوا عند وعدكم و لا تخربوا أو تذبحوا
ستنفذ كل طلباتنا؟
نعم
أذا أولاً سأقوم بأجتثاث القبيلة الملكية
و بعدها سآخذ نساء الكيتان كـ غنائم
لا يمكنك فعل ذلك ستشوه أسمي
ثم سوف أحرق القصر الملكي و أدمر كل مدينة يونزهوي
كيف لك قول ذلك؟
لقد نظر أبلينا نظرة دونية و تصرفت كأنك حاكم الشمال
البراري ليست تابعة للكيتان
أنها تتبع لـ الترك
و المنتصر الأخير ليس سون وانرونغ و لا لي كايغو بل موجوو الخان
خان, هذا ليس ما وعدت به ألتزم بوعدك
لم أعد بشيء
لقد خدعتنا مجدداً
لقد خدعتنا
أقتلوهم
أحموا الملك أوقفوا الترك
أقضوا عليهم
خذ الجنرال الى مكان آمن
لا يمكن أن يحدث هذا
لا يمكنهم فعل هذا
كلا كلا جلالتك جلالتك
أنها أميرة الكيتان ورائها
أقتلوها
أمي
ماذا يحدث؟ الترك قد خدعونا
أين جلالته؟ قال بأنه سينقذ الشعب
يجب أن نأخذك من هنا لنذهب
جنرال جنرال
جنرال, أتبعنا
نعم جنرال الجميع, أبتعونا
توقفوا
كيف تجرؤ على سرقة ناسي؟
لقد بحثنا عن طريق لخارج المدينة
أصمت نحن نحاول أنقاذ الناس
نحن معنا مواطنين كيتانيين جنب الى جنب اللاجئين الكوجوريين
داي جويونغ السبب في كل هذا
سأقتلكم و أخذ بثأئري
ماذا تنتظروا؟ أقتلوهم
توقف
لايوجد وقت لهذا
أنهم سبب هذا الخراب
أذا لم يكونوا هنا لما أستطعنا جمع ناسنا
لقد قيل لنا أن البوابة الجنوبية لازالت مفتوحة يجب أن نذهب الأن
أتبعوني سنتجه نحو البوابة الجنوبية
الى البوابة الجنوبية
أسرعوا, لنذهب
أتبعونا الى البوابة الجنوبية
جلالتك, هناك
أسرعة أقبظوا عليهم
لا تدعوهم يفلتوا
أقظوا عليهم
لقد حوصرنا, جلالتك خذ الناس خارج المدينة
لا يوجد هنالك وقت يجب أن تذهب
كلا, سأقوم بصدهم
خذوا الناس الى مكان آمن
جلالتك لا يمكنك
يجب عليك قيادة الناس
أنا ذلك الحاكم الغير مقتدر الذي جعلت هذه البلاد أن تتدمر ليس لدي الشجاعة لقيادة الناس
لكن جلالتك
أريد الموت و أنا أقاتل من أجل الناس
بأي وجه أقابل الملك الراحل في العالم الأخر أن لم أفعل ذلك؟
جلالتك
شولين, الأن أنتي المسؤولة في قيادة شعب الكيتان
أحمر الناس أتبعوني يا جنود
أقتلوهم و لاحقوا الناس لا تدعوهم يفلتوا أحياء
هجوم
من الأن فصاعداً
تعاملك سيكون مع سون وانرونغ
أقتلوهم
* قلعة آنسي *
جنرال
وصل تقرير مهم من يونغزهوي
تقرير مهم؟
الكيتان قد سقطعت بيد الترك
أخبرني بالتفاصيل
سون وانرونغ قد قبض عليه حياً و الجنود الذين في المدينة قد تمت أبادتهم
ماذا حدث مع اللاجئين؟
هذا ما نحن ليس متأكدين بخصوصه
لقد هربوا مباشرتاً قبل سقوط المدينة و لكن لا نعرف من يقودهم
هل هنالك شيء عن والدي و عمي؟ ماذا عن غولسابيو و غيوملان؟
لا يوجد أي تقارير عنهم لحد الأن, سيدي
ربما هم من يقودلوا اللاجئين؟
هذا آملي أيضاً
ولكن الحظ حالفهم بأنهم قد هربوا من المدينة في حالة الحرب و من دون حماية أية جنود
أجمعوا المزيد من المعلومات
أريد أسماء الأحياء و مكان اللاجئين
نعم سيدي دعنى نذهب, غايبيل
أمي
هذا أقصى حد أذهب ألأيه أمي
أنت تعرف من أسقط والدك
ولكن الى أي مكان أخر يمكننا أخذ كل هؤلاء الناس الكيتانييين؟
لا يمكنني طلب من داي جويونغ مهما كان الوضع ميئوساً
أذا مت و يونغزهوي سقطت فيجب أن تبقى على قيد الحياة و تحمي أمك
أبي
و أذا وجدت نفسك في حالة يأس و لن تجد أحد تذهب أليه
فخذ أمك و أذهب الى داي جويونغ
هو و أنا قد نكون خصمين لطوال حياتنا
لكنه سيحميك و يحمي والدتك بروحه
يجب علينا ا، نفكر بالناس حياتهم في أيدينا الأن
يمكننا العودة عندما الناس تكون في مآمن لكن في هذه الفترة ليس لدينا غير ليادونغ مكان نذهب ألأيه
تذكر شيئاً واحداً
بغض النظر أينما تذهب أو تفعل, فلا تنسى أبداً بأنك أمير كيتاني
هل فهمت؟
لن أنسى أبداً من أنا حتى و لو لحظة
يجب أن نتكلم
توقف
أخبرني ماذا تُريد
يجب أن أضع النقاط فوق الحروف
لي كايغو هو من حاول قتل والد غيوم و ليس العكس
غيوم في رحلته لأيجاد الوالد الذي جلبه لهذا العالم
لا تخربي أخرس
أنت تعطيني أسباب أكثر لمنعه من الذهاب الى ليادونغ
و حينها أنا أيضاً لن آخذ شعب الكيتان الى ليادونغ
و سيؤول بهم الوضع أما الموت جوعاً أو يصبحوا عبيداً عند الترك لطوال حياتهم
هل هذا ما تُريديه؟
غيوم كيتاني بغض النظر عما تقول أبيه هو لي كايغو
داي جويونغ هو الرجل الذي جلبه لهذا العالم
أنه أبن كوجوريو
حاول أخذ أبني مني و ستدفع الثمن حياتك
لن أدعكِ أن تحتفظي بأبن أخي بعيداً عنه أكثر من هذا
أذهب و أفتح فمك و سترى ماذا سيحدث
هل غيوم أبن جويونغ؟
جنرال أخبرني الحقيقة
هل جويونغ والد غيوم؟ داي جونغسونغ
أجبني
نعم
غيوم أبن جويونغ
ماذا عن جويونغ؟
هل يعرف جويونغ عن ذلك؟
ليس بعد
لا أعرف أن أكشف الحقيقة أو أحتفظ بها مدفونة
غيوم ليس حفيدي
أن نتقاسم الدم لا يعني بأننا أخوة و أبناء
يجب أن نكون بقلوبنا و تفكيرنا
لكن غيوم كيتاني بأمور و أمور
لحين أن يصبح كوجوري من قلبه فلن يكون أبن داي جويونغ
أنا لا أقبله
لذا لا يمكنك أن تكشف ذلك لأحد
سون وانرونغ
لقد نظرت ألينا نظرة دونية نحن الترك و أنا موجوو خان
و أكثر من ذلك, تجرأت الأدعاء بأنك أفضل مني
نحن الكيتانيين نختلف عن الترك البربر
ماذا؟ أغلق ذلك الفم الدموي
جلالتك جلالتك
أفكر في أبادة الكيتان من هذه الأرض
! أنت - ! يا قذر اللسان -
سيُعدَم قريباً سون وان رونغ و وزرائه
احجزهم على الفور - حاضر -
اقتلني الآن
! دعني أحافظ على ما تبقى من شرفي
موتشو ،أيها الحقير - استجمع قواك -
... يا إلهي ، ليس هذا ما كان من المفترض أن يحدث
~تشانغ آن ؛ تانغ~
فخامة الإمبراطورة ، دعينا نهنئك
! لقد سقط الكيتان أخيراً
لهذا دعوتكم إلى هذا الاجتماع وخرجت من القاعة الإمبراطورية
لقد أنجزنا هذا دون الاعتماد على أي من مصادرنا
الفضل لقوتك الإمبراطورية التي مكنتنامن استغلال عدو لهزيمة عدو آخر
فضلك لا يعدّ ، فخامتك
من الباكر جداً الفرح بالانتصار
لقد دمّرنا الكيتان ، لكن الأتراك باتوا ذوي قوة أكبر
والأدهى ، أن معنويات دي جويونغ مرتفعة بعد الإطاحة بــلي كاي غو في لاودونغ
سواء كان موتشو أم دي جويونغ يجب أن نتخلص من أحدهما لتهدأ المنطقة الشمالية
أحدهما ؟
كلاهما تحدّيا سلطتي وقوتي
سأقضي عليهما من خلال تسليط أحدهما على الآخر
ممن ستتخلصين أولاً ؟
أخبروني بأن موتشو يختال على حصانه كسيدٍ للمنطقة يجب أن نحث ديجويونع على قتله
أنت لا تعلم ما تتفوّه به ، إن كان موتشو ذئباً عجوزاً
فإن دي جويونغ نمر شابّ
قد يبدو الذئب العجوز أكثر تهديداً لكن لن تعرف مدى سعة فم الشبل
هل سنخدع موتشو كي يطارد دي جويونغ ؟
بشكل طبيعي
دي جويونغ أخطر بكثير من موتشو لأنه يعرف القيادة
قيادة ؟
ألقِ نظرة على ما حدث في لاودونغ بعد أن تولى أمرها كدولة مستقلة ذات حاك
يطيع الشعب ويتبع أوامر جويونغ كما لو كان والدهم
تماسكهم أقوى من جيش بمئة رجل
الرجل القوي لا يستطيع هزيمة الرجل الذكي
والرجل الذكي لا يستطيع هزيمة الرجل الخيّر
إن دي جويونغ خطر ، ما لم نوقفه
قد يجرؤ على التصرف كالحاكم الأعلى ويحاول إسقاطي
وأنا وو زيتان لن أحتمل هذا
! جويونغ - !جنرال -
ها أنتم هنا
إن اللاجئين قادمون
ماذا عن أبي ؟ هل هو حيّ ؟
! أجل ، إنه حيّ يرزق
كما أن تشولين وغوم آتيان بصحبة الكيتان
! أبي - ! جنرال -
لا أستطيع تخيل المصاعب التي واجهتها - لقد عانى الشعب أكثر منا -
أين الشعب ؟
جمعناهم في قرى على طول الطريق
سمعت بشأن ينغجو
لم يكن القدوم إلى هنا سهلاً ، لكنك اخترت القرار الأفضل لشعبك
بخالص الندم ، أُجبِرنا على ترك شعبنا هنا
جميعنا أبناء الله ويجب أن نهتم بكل واحد منا
لاشك بأنك مرهق من الرحلة لندخل
أتريد رؤيتي ، سيدي ؟ أين غوم الآن ؟
إنهم يشربون في الحديقة الخلفية
لقد قبل الجنرال دي الكيتان بصدر رحب لكن لديهم ضغينة تجاهنا
قد يحاولون إيذاءنا لذا راقبيه جيداً
سأفعل
... غوم
ابن الجنرال لي كاي غو ، لي غوم
لا ينبغي لي التواجد هنا
، لقد أنقذت شعب الكيتان وأحضرتهم إلى هنا أنت هنا بالنيابة عنهم
أمازلت تعتقد بأننا السبب في سقوط الكيتان ؟
لقد عاد أبي لي كاي غو إلى ينغجو لن يكون شعبي هنا تحت رعايتك
كنا مخطئين
سقط الكيتان لأن الجنرال لي كاي غو هاجمنا على عجل
أنا أمير الكيتان الملكي
لا يهم أين يكمن السبب ، لكنني لا أصادق من أخذ بلدي وأبي
سنسهر طول الليل إن تحدثنا عن هذا اجظَ بشراب وعد الليلة باكراً
هناك شيء واحد يجب أن أعلمه
تفضل
سمعت بأنك طعنت أبي بنفسك هل هذا صحيح ؟
.... ما الذي حدث لأبي ؟ هل مات أم
أنا شديد الندم لأنني فشلت في قتله
... إن كان حياً في مكان ما وحاول إيذاء شعبي ثانيةً
أوكد لك بأنني لن أفشل هذه المرة
أنا لا أراك ابناً لـ(لي كاي غو) ، بل حفيد الملك لي جين زونغ الذي طالما قدم لي المساعدة
هذا سبب كرمي معك
إن نظرت إلىّ وإلى شعبي على أننا أعداء لن تتجنب أنت أيضاً سيفي أنا
... سامحني إن أزعجتك
سأراك بعقل صافٍ غداً
تمنيت لو أنك عاملت غوم بلطف
لولا مساعدته ، لما تمكنت من إنقاذ اللاجئين
لقد نظر إليك مرةً نظرة أب
مازال فتى يافعاً
تخيل ما يمرّ به الأن
مازلت لا أدري إلى أين أنتمي
أنا أشعر بالكثير من الأسى تجاه الرجل الذي ربّاني فقط
سامحني يا أبي .... سامحني
هل عدت ؟ أجل يا أمي
ما الذي تحدثتم به كل هذه الساعات ؟
هل كنت تبكي ؟
... كلا
أستطيع رؤيتة دموعك ما الخطب ؟
... أفتقد أبي للغاية
أفتقده بدرجة كبيرة لا أحتملها
قد ينزف الرجال ، لكنه لا يذرف دموعه
لديك واجب بإعادة شعبنا وبناء وطننا
يجب ألا تظهر ضعفك حتى ينتهي ذاك العمل هل هذا واضح ؟
حسناً ، حسناً أمي
يمكننا البدء من جديد بل يجب أن نبدأ من جديد
أريد منك أمراً يخصني
اطلب ما تشاء
غادر حصن آنسي عند بزوغ الفجر
ليس أبي بالرجل الذي يموت بهذه السهولة
لابد وأنه حيٌّ في مكان ما اذهب واعثر عليه
لن أخيّب ظنك
جنرال عاد الكشافة من ينغجو
ماذا علمت عن تشولين وغوم ؟
من حسن حظنا هربا خارج المدينة مع الناس في الوقت المناسب
هل هذا صحيح ؟ - نعم ، جنرال -
... لكن من كل الأماكن التي يمكن الذهاب إليها
إلى أين ذهبوا ؟
ذهبوا إلى دي جويونغ
أتقول بأن دي جويونغ أمسك بهم رهائن لديه ؟
كلا ، ليس كذلك
ماذا إذن ؟
يبدو أنهما ذهبا إلى دي جويونغ طلباً للمساعدة
.... جنرال
أعطِ القوات أمراً بالانسحاب
كلا ، اجمع فريقاً إضافياً من الكشافة واعلم ما حلّ بينغجو
لم يعد لدينا سبب للهجوم على ينغجو
وليس لدينا ما نخسره أيضاً - لست بخير كي تقوم بهذا جنرال -
حتى وإن استدعيت القوات ما من مكان نذهب إليه
سنهاجم ينغجو كما خططنا
أرسل الكشافة
كيف سار الأمر ؟
في حوزتنا كل المعلومات التي نحتاجها
أحسنتم عملاً لنخرج من هنا
! فتّشهم - حاضر -
ها هي جنرال
إنهم جواسيس بالفعل
لابد وأن لي كاي غو أرسلك أين هو ؟
! لن نقول حتى وإن قتلتنا
حسناً
لنرى مدى استطاعتك على إبقاء فمك مغلقاً
! خذهم بعيداً - ! حاضر -
لنذهب - انهضوا -
إمشِ باستقامة
أهلاً بك ، جنرال شو رينغ
أين أخلاقي ؟
قدم الجنرال شو رينغ خدمات عظيمة ! في هذا الغزو ومازلت سأصبّ له الشراب
جنرال شو ... تقدم واقبل كأس الشراب من يد الخان
! اخرس
أتظنني هنا لاحتساء الشراب ؟
! راقب تصرفاتك أمام الخان
من هذا ؟
! لي كاي غو مازال حياً - ماذا ؟ لي كاي غو ؟
إنه يخطط لمهاجمة ينغجو مع بقية جيشه
دعني أصطحب جيشاً احتياطياً
! سأخرج وأعود برأس لي كاي غو
! مهلاً
! سنطارد لي كاي غو
ماذا ؟
كتيبة من جيش تانغ ؟ - هذا صحيح -
سنتولى حلّ هذه المشكلة
! كلا ، لن تفعل
لست حراً في اتخاذ قرار عسكري في المنطقة الشمالية
أتقول لي بأنني أحتاج إذنك كي أرسل قواتي الخاصة ؟
هذا صحيح
أنا موتشو الحاكم الأعلى للمنطة الشمالية الآن
حقق مع جواسيس الكيتان واعرف مكان لي كاي غو
! حاضر خان
! لن أحتمل استبدادك أكثر من هذا
أتريد قتالي ؟
هل تهذي ، مازالت تانغ تمثل القوة العظمى في هذه البلاد
لقد اكتفيت بمشاهدتك طغيانك المتفشي أيها الوغد
ترجمة فريق Ommofans